1
00:01:37,208 --> 00:01:39,791
Самая длинная ночь

2
00:01:48,704 --> 00:01:50,912
Знаешь... Мне очень нравится преподавать.

3
00:01:54,952 --> 00:01:56,740
Это меньшее, что я делаю сегодня.

4
00:01:59,708 --> 00:02:02,040
Все настолько бюрократизировано.

5
00:02:07,296 --> 00:02:09,500
- Привет, дорогой.
- Привет, детка, как дела?

6
00:02:09,524 --> 00:02:11,356
- Хорошо.
- Заходите, милая.

7
00:02:15,904 --> 00:02:17,040
мне нужно идти

8
00:02:24,916 --> 00:02:26,872
Ты хочешь принять душ
со мной, учитель?

9
00:02:27,248 --> 00:02:28,208
Всё хорошо.

10
00:02:33,916 --> 00:02:35,344
хорошая женщина

11
00:02:35,368 --> 00:02:36,280
и...

12
00:02:38,784 --> 00:02:39,980
Мне скучно.

13
00:02:40,844 --> 00:02:41,968
Я понимаю.

14
00:02:56,796 --> 00:02:58,832
У меня был счастливый брак.

15
00:03:00,780 --> 00:03:01,892
Я не могу жаловаться.

16
00:03:05,000 --> 00:03:06,876
Но сейчас я ничего к нему не чувствую.

17
00:03:09,784 --> 00:03:10,676
Ничего.

18
00:04:16,088 --> 00:04:17,292
ты в порядке

19
00:04:19,260 --> 00:04:20,876
Хотите попробовать еще раз?

20
00:04:22,048 --> 00:04:22,876
давай

21
00:04:23,916 --> 00:04:25,208
иди сюда

22
00:04:35,916 --> 00:04:37,212
дай мне руку

23
00:04:49,112 --> 00:04:50,580
мать,

24
00:04:51,480 --> 00:04:55,000
Я звоню тебе уже несколько дней
и ты никогда не отвечаешь.

25
00:04:56,104 --> 00:05:00,000
Здесь произошло землетрясение;
Вы этого не знали, не так ли?

26
00:05:01,112 --> 00:05:05,168
Мне нужно поговорить с Кларой, пожалуйста.
я волнуюсь

27
00:05:05,208 --> 00:05:07,120
просто возьми трубку.

28
00:05:11,112 --> 00:05:12,332
Спасибо, мама.

29
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
КОРОВА.

30
00:05:56,336 --> 00:05:57,708
А твоя мама?

31
00:05:58,252 --> 00:05:58,956
где он

32
00:05:58,984 --> 00:06:00,208
я не знаю

33
00:06:01,916 --> 00:06:02,876
Пойдем со мной...

34
00:06:03,396 --> 00:06:04,564
... давайте найдем его.

35
00:06:12,228 --> 00:06:14,952
мы заботимся о тебе
и ищи свою мать.

36
00:06:17,508 --> 00:06:19,160
Добрый вечер, люди.

37
00:06:19,512 --> 00:06:21,228
Рассказываем о событиях...

38
00:06:21,256 --> 00:06:25,232
...в провинции Манаби
Эд Эсмеральдас...

39
00:06:25,476 --> 00:06:28,324
...уничтожен
землетрясение в эти выходные.

40
00:06:28,668 --> 00:06:32,608
587 умерли.

41
00:06:32,692 --> 00:06:36,176
Мы продолжим поддерживать вас
жертвы на наши пожертвования...

42
00:06:36,204 --> 00:06:37,800
... и наш тяжелый труд.

43
00:06:37,828 --> 00:06:39,000
Наши журналисты...

44
00:06:39,024 --> 00:06:42,772
...в разных частях
пораженная зона.

45
00:07:07,724 --> 00:07:11,964
На прошлой неделе я был в районе землетрясения
с педиатрическим коллективом.

46
00:07:14,080 --> 00:07:16,424
Я очень волнуюсь за этих детей.

47
00:07:18,164 --> 00:07:20,704
Я никогда не думал, что это будет
так тяжело для тебя

48
00:07:22,092 --> 00:07:23,468
я тоже.

49
00:07:23,508 --> 00:07:25,844
Я думал, что видел все это

50
00:07:26,188 --> 00:07:28,452
если бы я был готов к этому

51
00:07:29,468 --> 00:07:33,316
но это хуже, чем вы думаете.
Я должен вернуться завтра.

52
00:07:38,868 --> 00:07:41,008
мы видим
скажи мне

53
00:07:41,032 --> 00:07:42,240
Что вас расслабляет?

54
00:07:45,624 --> 00:07:47,556
Расслабление важно.

55
00:07:48,844 --> 00:07:50,180
Что вас расслабляет?

56
00:07:50,264 --> 00:07:51,624
Это помогает.

57
00:08:04,372 --> 00:08:05,736
Дай мне немного расслабиться.

58
00:08:11,184 --> 00:08:12,208
Судьба.

59
00:08:15,712 --> 00:08:16,896
и ты

60
00:08:18,832 --> 00:08:20,568
А ты, Дана?

61
00:08:22,740 --> 00:08:24,348
Что вас расслабляет?

62
00:08:28,760 --> 00:08:31,124
Мне тебя расслабить?

63
00:08:32,616 --> 00:08:33,724
Маленький?

64
00:08:53,856 --> 00:08:54,648
НЕТ!

65
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
мне нужно идти

66
00:09:02,772 --> 00:09:03,896
мне нужно идти

67
00:09:11,172 --> 00:09:13,252
Ты хочешь принять душ
со мной, доктор?

68
00:09:14,648 --> 00:09:15,688
Скоро.

69
00:09:48,032 --> 00:09:49,032
ПРИВЕТ?

70
00:09:49,520 --> 00:09:51,916
Нет, я просто вышел на минутку.
Что случилось?

71
00:09:58,052 --> 00:09:59,208
ты в порядке?

72
00:10:03,584 --> 00:10:05,168
я буду там

73
00:10:11,404 --> 00:10:13,408
Мы до сих пор в шоке...

74
00:10:13,460 --> 00:10:15,540
...к нашей трагедии
страна сталкивается.

75
00:10:15,624 --> 00:10:19,332
Число жертв растет
после землетрясения в субботу вечером.

76
00:10:19,544 --> 00:10:22,252
Последние новости...

77
00:10:24,436 --> 00:10:27,664
Джулиан, я почти закончил.

78
00:10:47,100 --> 00:10:47,852
Джулиан?

79
00:11:40,648 --> 00:11:41,728
ПРИВЕТ?

80
00:11:42,868 --> 00:11:43,868
чего ты хочешь

81
00:11:44,148 --> 00:11:45,148
Помогите!

82
00:11:45,196 --> 00:11:46,580
Замолчи!

83
00:11:47,952 --> 00:11:49,328
отпусти меня

84
00:11:49,880 --> 00:11:52,216
Нельсону это не нравится
что ты делаешь

85
00:11:53,796 --> 00:11:54,836
ответь мне

86
00:11:55,028 --> 00:11:56,072
ответь мне

87
00:11:57,336 --> 00:11:58,920
- Ответь мне!
- Хорошо!

88
00:12:06,272 --> 00:12:08,104
То, что только что произошло, это твоя вина

89
00:12:08,604 --> 00:12:09,644
ты понимаешь?

90
00:12:20,388 --> 00:12:22,520
Я искал тебя...
где ты был

91
00:12:22,940 --> 00:12:24,772
Извините, я был занят.

92
00:12:26,468 --> 00:12:27,928
как ты

93
00:12:28,208 --> 00:12:29,832
Он сильно ударился головой.

94
00:12:31,140 --> 00:12:32,632
Это будет хорошо...

95
00:12:34,108 --> 00:12:35,148
... успокойся.

96
00:12:36,808 --> 00:12:38,016
я спокоен

97
00:12:40,124 --> 00:12:43,176
Просто это выглядит по-другому
когда она твоя дочь.

98
00:13:43,696 --> 00:13:45,328
Мисс Дана, с вами все в порядке?

99
00:13:45,524 --> 00:13:46,804
Да, пожалуйста.

100
00:13:47,252 --> 00:13:48,292
Вот о чем я прошу.

101
00:14:16,484 --> 00:14:17,360
ПРИВЕТ.

102
00:14:21,180 --> 00:14:22,284
все в порядке

103
00:14:22,848 --> 00:14:24,056
я в порядке

104
00:14:29,556 --> 00:14:30,656
ты в порядке?

105
00:14:43,917 --> 00:14:45,625
В какой больнице вы находитесь?

106
00:15:25,333 --> 00:15:27,333
Моя мать приходила сюда?

107
00:15:29,042 --> 00:15:30,417
Его еще здесь нет...

108
00:15:30,958 --> 00:15:32,125
...но это скоро произойдет.

109
00:15:34,583 --> 00:15:36,000
Это хороший дом.

110
00:15:56,917 --> 00:15:57,834
Сюда.

111
00:16:22,417 --> 00:16:23,125
Что.

112
00:16:25,750 --> 00:16:27,375
Куда они тебя везут?

113
00:16:27,625 --> 00:16:29,500
В доме, где я
ожидая его.

114
00:16:31,958 --> 00:16:33,541
Почему он без обуви?

115
00:16:37,167 --> 00:16:39,000
У меня не было времени ничего купить.

116
00:16:41,917 --> 00:16:42,667
ПРИВЕТ.

117
00:16:43,667 --> 00:16:44,625
как тебя зовут

118
00:16:44,708 --> 00:16:45,583
Лулу.

119
00:16:46,333 --> 00:16:47,250
Лулу?

120
00:16:48,667 --> 00:16:49,625
иди сюда

121
00:16:56,167 --> 00:16:57,750
Синьора Пилар Лондоно?

122
00:17:17,708 --> 00:17:19,291
Мы здесь.

123
00:17:20,375 --> 00:17:21,667
Будь осторожен.

124
00:17:22,667 --> 00:17:24,125
иди сюда

125
00:17:29,917 --> 00:17:31,375
я помогу тебе

126
00:17:33,917 --> 00:17:36,750
Вот и мы, моя дорогая.

127
00:17:37,333 --> 00:17:38,958
пойдем спать.

128
00:17:39,708 --> 00:17:41,208
иди сюда

129
00:17:42,042 --> 00:17:43,625
Есть ли у вас аллергия?

130
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Нет.

131
00:17:47,958 --> 00:17:49,708
Вы принимаете что-нибудь от боли?

132
00:17:53,583 --> 00:17:55,791
Бупренорфин.

133
00:17:58,708 --> 00:18:00,208
Бупренорфин?

134
00:18:03,500 --> 00:18:06,667
Вы пошли к другому врачу
до того, как ты пришел сюда?

135
00:18:08,958 --> 00:18:09,958
НЕТ.

136
00:18:12,417 --> 00:18:14,667
Доктор дал это тебе
рецепт?

137
00:18:18,042 --> 00:18:18,750
ЧТО.

138
00:18:20,958 --> 00:18:24,208
Ты знаешь, что они там
более дешевые обезболивающие?

139
00:18:31,958 --> 00:18:33,375
Вот твоя комната...

140
00:18:33,958 --> 00:18:36,208
...тебе понравится, вот увидишь.

141
00:19:59,042 --> 00:19:59,959
-ПРИВЕТ.
-ПРИВЕТ.

142
00:20:00,042 --> 00:20:05,500
Я ищу пациента больницы
сегодня днем с травмами головы.

143
00:20:05,625 --> 00:20:06,542
Травмы головы?

144
00:20:06,625 --> 00:20:09,042
Да, он много страдал
травмы головы.

145
00:20:09,625 --> 00:20:10,667
как его зовут

146
00:20:11,792 --> 00:20:12,917
Дана Эрнандес.

147
00:20:13,375 --> 00:20:15,875
- Дана Эрнандес?
- У меня нет твоих файлов.

148
00:20:28,042 --> 00:20:30,084
Доктор, женщина, которую вы описали

149
00:20:30,125 --> 00:20:33,167
Он прибыл около 16:00.
Ее зовут Пилар Лондоньо...

150
00:20:34,083 --> 00:20:35,833
...и он ушел около часа назад.

151
00:20:38,458 --> 00:20:39,458
Столбец.

152
00:20:40,708 --> 00:20:42,583
Я могу просмотреть файл,
пожалуйста

153
00:21:31,417 --> 00:21:32,750
Привет, Нельсон.

154
00:21:35,250 --> 00:21:38,917
Я хочу извиниться...

155
00:21:52,292 --> 00:21:54,167
...просто хотел сказать тебе...

156
00:21:54,542 --> 00:21:57,209
...что я заплачу тебе что угодно
Я у тебя в долгу.

157
00:22:05,667 --> 00:22:06,584
Нельсон...

158
00:22:09,833 --> 00:22:12,083
...что произошло сегодня
в этом не было необходимости.

159
00:22:24,542 --> 00:22:25,542
ЧТО.

160
00:22:25,958 --> 00:22:26,958
я знаю

161
00:22:32,542 --> 00:22:35,084
Нельсон, у меня нет денег.

162
00:22:35,333 --> 00:22:36,333
Дорогая...

163
00:22:36,583 --> 00:22:39,500
...Я знаю, что все не так
они просты, как и раньше.

164
00:22:42,750 --> 00:22:44,792
Все меняется.

165
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
Возможности исчезают.

166
00:22:48,167 --> 00:22:49,209
я знаю

167
00:23:01,750 --> 00:23:03,083
Да, Нельсон.

168
00:24:03,000 --> 00:24:04,333
кто это

169
00:24:05,333 --> 00:24:07,416
Что окружает Пилар Лондоно.

170
00:24:09,292 --> 00:24:10,542
кто спрашивает

171
00:24:12,500 --> 00:24:13,833
Дана, это ты?

172
00:24:15,417 --> 00:24:16,667
Это я, Джулиан.

173
00:24:19,833 --> 00:24:21,250
что ты здесь делаешь

174
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
Мне жаль, я...

175
00:24:24,083 --> 00:24:25,750
Кто дал мне мой адрес?

176
00:24:25,917 --> 00:24:28,750
Я пошел в больницу, чтобы найти его
и теперь я здесь.

177
00:24:31,583 --> 00:24:32,625
я здесь?

178
00:24:34,625 --> 00:24:38,833
Я здесь, Джулиано?
Я пригласил тебя к себе домой?

179
00:24:38,833 --> 00:24:39,916
Я это сделал?

180
00:24:43,333 --> 00:24:45,125
я не позволю этого
никогда больше...

181
00:24:48,125 --> 00:24:49,208
...только один раз.

182
00:25:17,583 --> 00:25:19,041
могу я войти

183
00:25:24,792 --> 00:25:25,917
заходи

184
00:25:47,042 --> 00:25:48,292
ПРИВЕТ!

185
00:25:50,458 --> 00:25:51,500
ПРИВЕТ.

186
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Мне жаль, что я так расстаюсь...

187
00:25:55,833 --> 00:25:56,875
не волнуйся...

188
00:25:57,958 --> 00:25:59,166
...как твоя дочь?

189
00:26:00,917 --> 00:26:02,584
Он ударился головой.

190
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
он имеет в виду это

191
00:26:05,792 --> 00:26:06,792
НЕТ.

192
00:26:07,875 --> 00:26:10,708
Могло быть и хуже
но он в порядке.

193
00:26:12,000 --> 00:26:13,375
Под наблюдением.

194
00:26:19,125 --> 00:26:20,750
- Заходите.
- Спасибо.

195
00:26:25,167 --> 00:26:27,375
Больной ребенок
это просто худшая новость.

196
00:26:28,708 --> 00:26:30,750
Мертвый ребенок – худшая новость.

197
00:26:38,792 --> 00:26:42,000
Я никогда не думал, что увижу твой дом.

198
00:26:54,125 --> 00:26:55,542
Кто сделал это с тобой?

199
00:26:57,292 --> 00:26:58,375
Столбец.

200
00:26:59,542 --> 00:27:00,709
Меня зовут Дана.

201
00:27:04,250 --> 00:27:05,292
ок...

202
00:27:07,833 --> 00:27:08,875
...Дитя.

203
00:27:14,583 --> 00:27:16,166
Чувствуйте себя как дома.

204
00:27:16,917 --> 00:27:18,959
я сделал что-то
Мне холодно.

205
00:27:50,792 --> 00:27:52,209
Чего ты хочешь, Джулиано?

206
00:28:02,250 --> 00:28:03,625
Кто тебя ударил?

207
00:28:05,917 --> 00:28:07,250
Меня никто не бьет.

208
00:28:09,958 --> 00:28:10,958
я упал

209
00:28:30,792 --> 00:28:32,209
кто эта девушка

210
00:28:34,833 --> 00:28:36,125
моя дочь.

211
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
у тебя есть дочь?

212
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
я знаю

213
00:28:43,000 --> 00:28:44,250
она красивая

214
00:28:45,500 --> 00:28:46,625
это здесь?

215
00:28:48,708 --> 00:28:49,708
НЕТ.

216
00:28:52,125 --> 00:28:54,917
Он жил с моей матерью
за последние семь лет.

217
00:28:57,208 --> 00:28:58,958
Почему ты оставил это там?

218
00:29:00,958 --> 00:29:02,166
Я не оставил его.

219
00:29:04,750 --> 00:29:06,583
Я позабочусь о нем.

220
00:29:08,625 --> 00:29:12,042
Пациент и лечение
очень дорого.

221
00:29:27,875 --> 00:29:29,750
Держись подальше от солнца, ладно?

222
00:29:33,292 --> 00:29:34,084
Это будет хорошо.

223
00:29:34,958 --> 00:29:38,041
я напишу тебе кое-что
чтобы лучше вылечиться.

224
00:29:48,917 --> 00:29:50,084
Спасибо доктор.

225
00:29:53,333 --> 00:29:55,250
Хотите пива?

226
00:29:57,208 --> 00:29:58,041
Безопасный.

227
00:30:24,667 --> 00:30:26,125
Приветствую!

228
00:30:34,458 --> 00:30:35,791
Давайте танцевать!

229
00:30:35,833 --> 00:30:38,083
- Я не танцую.
- Конечно хочешь!

230
00:30:41,083 --> 00:30:42,458
давай...

231
00:30:45,625 --> 00:30:46,833
...танец!

232
00:34:55,542 --> 00:34:57,125
У тебя сегодня работа?

233
00:34:58,250 --> 00:34:59,833
ЧТО. и ты

234
00:35:06,583 --> 00:35:08,583
ДА. я знаю

235
00:35:14,417 --> 00:35:15,542
Хотите немного соли?

236
00:35:16,417 --> 00:35:17,459
ЧТО.

237
00:35:19,000 --> 00:35:19,958
Чили?

238
00:35:20,375 --> 00:35:21,750
Нет, спасибо.

239
00:35:32,917 --> 00:35:34,167
Всё хорошо.

240
00:35:35,667 --> 00:35:36,875
Спасибо.

241
00:35:47,625 --> 00:35:49,333
тебе плохо?

242
00:35:54,667 --> 00:35:55,667
у тебя есть...

243
00:35:56,292 --> 00:35:57,500
...лучше в голове...

244
00:35:58,167 --> 00:35:59,417
...или боль в спине?

245
00:36:03,958 --> 00:36:05,208
о чем ты говоришь

246
00:36:08,250 --> 00:36:09,458
ты болен?

247
00:36:14,333 --> 00:36:15,416
Что?

248
00:36:15,625 --> 00:36:16,792
Это не имеет значения.

249
00:36:30,750 --> 00:36:32,875
Ты открыл ванную
Туалет, да?

250
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
Я жду...

251
00:36:39,625 --> 00:36:41,208
...если ты хочешь изменить свою жизнь...

252
00:36:41,250 --> 00:36:43,167
Ты пришел ко мне домой, чтобы судить меня?

253
00:36:43,542 --> 00:36:44,375
НЕТ.

254
00:36:45,917 --> 00:36:47,209
я врач

255
00:36:47,750 --> 00:36:49,417
Хотите мне помочь, доктор?

256
00:36:50,708 --> 00:36:52,125
Одолжи мне немного денег.

257
00:36:59,917 --> 00:37:01,584
Это то, чего ты хочешь?
с чем?

258
00:37:03,458 --> 00:37:04,750
У меня есть долг.

259
00:37:11,500 --> 00:37:13,542
Я не тот идиот, каким ты меня считаешь.

260
00:37:14,542 --> 00:37:16,625
Он не тот, кто может помочь
я хочу подарить тебе

261
00:37:16,833 --> 00:37:19,958
Это не наши отношения
все это ради денег?

262
00:37:32,208 --> 00:37:33,083
Добрый день.

263
00:38:33,625 --> 00:38:34,958
Я позвоню тебе позже.

264
00:38:37,458 --> 00:38:38,541
Привет, мама.

265
00:38:44,292 --> 00:38:47,292
ВОССТАНОВЛЕНИЕ МЛАДЕНЦА ИИСУСА
ЦИФРЫ И ИЗОБРАЖЕНИЯ

266
00:38:59,875 --> 00:39:00,917
Доброе утро.

267
00:39:01,000 --> 00:39:01,917
Доброе утро.

268
00:39:01,958 --> 00:39:03,458
Можете ли вы это исправить?

269
00:39:03,625 --> 00:39:05,042
Хорошо, заходите.

270
00:39:05,042 --> 00:39:06,042
Спасибо.

271
00:39:14,625 --> 00:39:15,375
Где?

272
00:39:27,250 --> 00:39:28,458
Я сделаю это.

273
00:39:29,708 --> 00:39:30,625
Спасибо.

274
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
Заходите.

275
00:40:31,208 --> 00:40:32,333
Твои туфли.

276
00:40:59,667 --> 00:41:01,250
Это для Нельсона.

277
00:41:09,500 --> 00:41:11,083
Остановитесь там и обернитесь.

278
00:41:17,458 --> 00:41:19,750
Я давно тебя не видел.

279
00:41:21,167 --> 00:41:23,167
Я думал, ты исчез.

280
00:41:30,042 --> 00:41:31,459
КОРОВА!

281
00:41:33,708 --> 00:41:35,500
На улице лучше?

282
00:41:36,458 --> 00:41:37,833
Давайте, девочки.

283
00:41:39,917 --> 00:41:41,125
Скоро! Скоро!

284
00:41:45,958 --> 00:41:47,250
эй, куда ты идешь

285
00:41:47,583 --> 00:41:49,125
Нельсон позвонил мне.

286
00:41:51,625 --> 00:41:52,625
Ну давай же.

287
00:42:04,417 --> 00:42:06,459
Венди, что здесь делает эта девушка?

288
00:42:08,917 --> 00:42:11,584
- Он ждет тебя.
- Отпусти меня!

289
00:42:11,875 --> 00:42:12,833
Венди.

290
00:42:16,125 --> 00:42:17,042
Венди!

291
00:42:17,542 --> 00:42:18,667
Привет, Пилар.

292
00:42:18,875 --> 00:42:20,292
Помощь!

293
00:42:20,875 --> 00:42:21,833
заходи

294
00:42:37,125 --> 00:42:38,125
Садись.

295
00:43:01,167 --> 00:43:02,584
Что происходит, Пилар?

296
00:43:06,625 --> 00:43:08,708
Ты был надежным
всегда вовремя...

297
00:43:09,625 --> 00:43:10,833
...Что случилось?

298
00:43:17,500 --> 00:43:19,958
Я потратил деньги на лекарства.

299
00:43:26,458 --> 00:43:27,750
Я предупредил тебя.

300
00:43:29,083 --> 00:43:30,833
Я говорил тебе.

301
00:43:32,000 --> 00:43:33,458
Я разговариваю с каждой девушкой...

302
00:43:34,292 --> 00:43:36,167
...позаботься о нем.

303
00:43:45,083 --> 00:43:46,666
Я знаю, что это непросто.

304
00:43:48,750 --> 00:43:50,792
Это не работа
ты мечтал...

305
00:43:55,333 --> 00:43:56,916
...но это то, что ты делаешь.

306
00:43:58,542 --> 00:44:00,834
И ты делаешь это очень хорошо.

307
00:44:05,250 --> 00:44:06,958
если ты...

308
00:44:08,208 --> 00:44:11,166
... позволь мне победить тебя
Я не могу делать отличную работу.

309
00:44:12,042 --> 00:44:13,625
Ты знаешь, почему
Ты свободен?»

310
00:44:17,292 --> 00:44:18,875
Потому что я верю тебе.

311
00:44:20,208 --> 00:44:22,125
Надеюсь, ты вырастешь...

312
00:44:23,417 --> 00:44:24,750
...ну, может быть, однажды...

313
00:44:25,667 --> 00:44:27,209
...ты можешь работать со мной.

314
00:44:28,417 --> 00:44:29,459
Спасибо, Нельсон.

315
00:44:30,625 --> 00:44:32,292
Не здоровайся, дорогая.

316
00:44:34,625 --> 00:44:35,958
Мне надоело.

317
00:44:38,167 --> 00:44:39,875
так что завтра...

318
00:44:41,250 --> 00:44:43,583
...принеси мои деньги...

319
00:44:44,292 --> 00:44:46,250
...или мне придется забрать твою дочь.

320
00:44:47,625 --> 00:44:48,542
НЕТ...

321
00:44:49,167 --> 00:44:51,084
Нет, Нельсон, пожалуйста, не надо.

322
00:44:51,542 --> 00:44:53,667
Пожалуйста, не делай этого.

323
00:44:56,875 --> 00:44:57,833
Пожалуйста.

324
00:44:58,083 --> 00:45:00,541
Найдите идиота
кто может одолжить деньги.

325
00:45:08,542 --> 00:45:10,042
ты знаешь что

326
00:45:11,042 --> 00:45:12,209
иди сюда

327
00:46:09,667 --> 00:46:11,042
Наклонитесь.

328
00:46:13,083 --> 00:46:14,791
Кроме того.

329
00:46:32,417 --> 00:46:34,334
Он оборачивается.

330
00:46:54,542 --> 00:46:55,625
КОРОВА!

331
00:46:55,833 --> 00:46:57,083
Что?

332
00:46:57,958 --> 00:46:59,666
- Успокоиться.
- Легко.

333
00:47:02,208 --> 00:47:04,000
- Успокоиться.
- Легко.

334
00:47:16,917 --> 00:47:18,292
Выпустите меня!

335
00:47:21,625 --> 00:47:24,667
Пожалуйста, я не хочу
быть здесь больше.

336
00:47:35,958 --> 00:47:36,708
ПРИВЕТ.

337
00:47:37,000 --> 00:47:37,958
это здесь?

338
00:47:38,375 --> 00:47:40,375
я думаю, что да.

339
00:47:47,083 --> 00:47:49,708
Дарио Маркес, инженер,
Это одно удовольствие.

340
00:47:50,042 --> 00:47:52,125
Это мое удовольствие
Дана Эрнандес.

341
00:47:54,375 --> 00:47:56,500
Мой сын только что окончил институт.

342
00:47:59,667 --> 00:48:01,584
Поздравляю, дорогая.

343
00:48:01,958 --> 00:48:02,958
Спасибо.

344
00:48:04,500 --> 00:48:05,417
Сделаем это?

345
00:48:07,000 --> 00:48:08,500
-ЧТО.
- Все в порядке?

346
00:48:09,167 --> 00:48:10,125
давай

347
00:48:17,625 --> 00:48:18,792
Садись.

348
00:48:25,583 --> 00:48:28,125
Папа проверит, ладно?

349
00:48:29,542 --> 00:48:30,834
успокойся

350
00:48:31,917 --> 00:48:33,417
Позвольте мне помочь вам.

351
00:48:37,083 --> 00:48:38,375
это все

352
00:48:41,833 --> 00:48:43,375
успокойся

353
00:48:48,042 --> 00:48:50,292
Пожалуйста, выпустите меня!

354
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
Пожалуйста, мне скучно!

355
00:48:53,542 --> 00:48:55,542
Выпустите меня!

356
00:48:56,708 --> 00:48:59,541
Пожалуйста, ты должен отпустить меня!

357
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
Мне становится скучно!

358
00:49:03,042 --> 00:49:04,709
Господи, выпусти меня.

359
00:49:04,958 --> 00:49:06,000
Сэр!

360
00:49:13,042 --> 00:49:15,542
Если ты не заткнешься
мне нужно его победить...

361
00:49:16,708 --> 00:49:18,000
...и я не хочу.

362
00:49:18,375 --> 00:49:19,583
ты понимаешь

363
00:49:22,500 --> 00:49:23,542
делать?

364
00:49:33,458 --> 00:49:36,000
Давайте, девочки!

365
00:49:36,583 --> 00:49:37,416
Пойдем!

366
00:49:39,583 --> 00:49:40,666
Пойдем!

367
00:49:45,875 --> 00:49:47,000
Давайте, девочки!

368
00:49:47,958 --> 00:49:48,750
Быстрый!

369
00:49:48,792 --> 00:49:51,042
- Давай, давай, быстрее!
-Ну давай же!

370
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Привет! Пойдем!

371
00:49:54,917 --> 00:49:57,000
почему бы тебе не выйти
Поехали.

372
00:49:57,375 --> 00:49:58,750
-Быстрый!
- Я иду.

373
00:49:58,833 --> 00:49:59,791
Идите быстрее.

374
00:50:15,917 --> 00:50:18,000
открой рот
высунь язык.

375
00:50:18,917 --> 00:50:19,959
Давайте посмотрим.

376
00:50:21,042 --> 00:50:22,042
это больно?

377
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
Хорошо.

378
00:50:24,708 --> 00:50:25,583
Всё хорошо.

379
00:50:26,750 --> 00:50:28,750
Давайте посмотрим на ваши ноги.

380
00:50:29,125 --> 00:50:29,875
мы видим...

381
00:50:31,042 --> 00:50:32,334
-... тебе щекотно?
- ДА.

382
00:50:32,375 --> 00:50:33,167
ЧТО?

383
00:50:34,708 --> 00:50:35,958
мы видим.

384
00:51:00,542 --> 00:51:03,667
Ты должно быть единственная девушка в мире
кто не любит розовый

385
00:51:24,667 --> 00:51:26,542
Ты уже нашел мою мать?

386
00:51:34,625 --> 00:51:37,125
тебе скучно
когда ты был маленьким

387
00:51:39,125 --> 00:51:39,875
НЕТ.

388
00:51:41,042 --> 00:51:42,334
Когда я был мальчиком, у меня была работа.

389
00:52:07,417 --> 00:52:09,334
Две каюты.
Спасибо.

390
00:52:29,792 --> 00:52:31,167
Материнская!

391
00:52:31,333 --> 00:52:34,666
Слава Богу за ваш ответ.
Я волновался.

392
00:52:43,083 --> 00:52:45,000
Мама, что случилось?

393
00:52:54,625 --> 00:52:55,667
Хороший.

394
00:52:58,792 --> 00:53:01,292
Мама, почему тебя там не было?
взять трубку?

395
00:53:04,292 --> 00:53:05,959
С тобой все в порядке, мама?

396
00:53:09,500 --> 00:53:10,500
Материнская.

397
00:53:13,333 --> 00:53:17,916
Мама, послушай, не оставляй меня.
побыть наедине хотя бы минуту, ладно?

398
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
Материнская! Что случилось?

399
00:53:43,667 --> 00:53:47,000
Но аппарат для диализа
это сработало, не так ли?

400
00:53:51,000 --> 00:53:52,500
Не мама!

401
00:53:53,458 --> 00:53:54,791
что ты имеешь в виду

402
00:53:58,292 --> 00:54:01,167
Дай мне поговорить с ним, ладно?

403
00:54:10,542 --> 00:54:13,000
Мама, я хочу поговорить со своей девушкой.

404
00:54:13,583 --> 00:54:16,708
Мне нужно поговорить с ним, мама!

405
00:54:24,000 --> 00:54:25,667
мама...

406
00:56:08,000 --> 00:56:09,500
Мама...

407
00:56:14,250 --> 00:56:16,208
- Доброе утро.
- Доброе утро, доктор.

408
00:56:16,333 --> 00:56:18,083
Подождите минутку, пожалуйста.

409
00:56:20,875 --> 00:56:21,875
вот это

410
00:56:22,375 --> 00:56:23,375
Спасибо.

411
00:57:47,000 --> 00:57:48,042
Дана?

412
00:57:49,208 --> 00:57:51,041
Я думал о тебе.

413
00:57:52,292 --> 00:57:53,584
как ты

414
00:57:55,875 --> 00:57:56,750
Не так хорошо.

415
00:57:57,750 --> 00:57:58,917
Что случилось?

416
00:58:00,833 --> 00:58:02,208
ты болен?

417
00:58:04,708 --> 00:58:06,916
мы все больные...

418
00:58:08,167 --> 00:58:10,250
...и сегодня мы все умрем.

419
00:58:14,458 --> 00:58:15,458
Дана?

420
00:58:16,833 --> 00:58:17,833
Дана!

421
00:59:19,625 --> 00:59:20,750
Прозрачный!

422
00:59:39,542 --> 00:59:42,417
Он не открывает дверь
но оно есть.

423
00:59:44,667 --> 00:59:47,584
Да, он употребляет опиаты.
Бупренорфин.

424
00:59:50,375 --> 00:59:53,458
Слушай, посмотри, так ли это
Налоксон с тобой, ладно?

425
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
Давай сделаем это.

426
01:00:16,833 --> 01:00:18,375
Я помою пол.

427
01:00:18,708 --> 01:00:20,166
Давайте перевернем это.

428
01:00:20,375 --> 01:00:21,083
ЧТО.

429
01:00:22,042 --> 01:00:23,792
помоги мне
давай

430
01:00:27,708 --> 01:00:29,750
Я не могу найти твой пульс
сердце остановилось.

431
01:00:29,792 --> 01:00:30,792
Маски для реанимации.

432
01:00:30,875 --> 01:00:32,708
Поехали

433
01:00:32,750 --> 01:00:34,417
Начинается СЛР.

434
01:00:35,458 --> 01:00:36,583
Очень хороший.

435
01:00:39,750 --> 01:00:40,958
Давай, быстро!

436
01:00:41,417 --> 01:00:43,292
Давайте, девочки!

437
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
Пойдем!

438
01:00:48,000 --> 01:00:49,250
Быстрый!

439
01:00:49,458 --> 01:00:50,791
давай
давай

440
01:00:55,750 --> 01:00:57,000
Поехали!

441
01:01:24,333 --> 01:01:26,041
Я хочу быть со своей дочерью.

442
01:01:30,958 --> 01:01:32,791
Я помогу ей быть...

443
01:01:34,417 --> 01:01:35,959
...но нет.

444
01:01:43,625 --> 01:01:45,625
Моя дочь мертва.

445
01:02:07,542 --> 01:02:09,584
Извините, могу я с вами поговорить?
на мгновение?

446
01:02:10,542 --> 01:02:11,542
Безопасный.

447
01:02:19,708 --> 01:02:22,750
мне нужна некоторая информация
лицо, сопровождающее больного.

448
01:02:22,875 --> 01:02:24,083
Для моей медицинской документации.

449
01:02:24,833 --> 01:02:25,833
Очевидно.

450
01:02:26,542 --> 01:02:28,375
Не могли бы вы дать мне свое имя, пожалуйста?

451
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Питер...

452
01:02:33,333 --> 01:02:34,583
...Рейес...

453
01:02:36,125 --> 01:02:37,333
...Поля.

454
01:02:44,500 --> 01:02:46,333
Вы хотите измениться?

455
01:02:48,417 --> 01:02:49,500
Безопасный.

456
01:02:51,333 --> 01:02:52,583
ты живешь здесь

457
01:02:53,208 --> 01:02:55,250
Да, за последние три месяца.

458
01:02:56,417 --> 01:02:58,375
А ты еще не распаковал?

459
01:03:00,083 --> 01:03:01,500
Все сложно.

460
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
Спасибо.

461
01:03:41,625 --> 01:03:42,625
ПРИВЕТ?

462
01:03:44,125 --> 01:03:45,208
Небольшое насекомое.

463
01:03:47,208 --> 01:03:47,875
ЧТО.

464
01:03:48,417 --> 01:03:49,500
я иду

465
01:03:51,417 --> 01:03:52,459
Хорошо.

466
01:03:52,875 --> 01:03:54,542
ПРИВЕТ. Вы целуете друг друга.

467
01:04:59,250 --> 01:05:00,542
Мне становится скучно.

468
01:05:01,292 --> 01:05:02,584
Не скучайте.

469
01:05:03,667 --> 01:05:06,125
Ты будешь там только один день
под наблюдением.

470
01:05:06,458 --> 01:05:07,458
ПРИВЕТ!

471
01:05:09,292 --> 01:05:10,167
ПРИВЕТ.

472
01:05:10,542 --> 01:05:12,750
Спасибо, что остались
всю ночь с моим маленьким жуком.

473
01:05:13,042 --> 01:05:14,334
Вы, должно быть, утомлены.

474
01:05:15,250 --> 01:05:16,208
Ты не спал?

475
01:05:16,292 --> 01:05:19,167
Я в порядке, мне удалось поспать.

476
01:05:56,083 --> 01:05:59,333
Привет, Мария, мне это нужно.
поговорить с тобой

477
01:05:59,875 --> 01:06:01,458
Он целует нашего маленького жука.

478
01:06:15,958 --> 01:06:17,875
Ты можешь уйти, когда захочешь
ты хочешь

479
01:06:21,375 --> 01:06:22,875
Я знаю, это тяжело...

480
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
...но тебе придется начать все сначала.

481
01:06:35,542 --> 01:06:37,959
я не забуду
смерть моей дочери.

482
01:06:41,167 --> 01:06:45,084
Или все те годы, которые меня утомили
чтобы сделать этих парней богатыми.

483
01:06:45,750 --> 01:06:48,625
В этом бизнесе мужчины изменяют женщинам.

484
01:06:51,250 --> 01:06:53,042
Они заставляют их влюбляться...

485
01:06:53,292 --> 01:06:55,834
...а потом их похищают,
и насиловать их.

486
01:06:58,000 --> 01:07:00,333
Если женщины откажутся быть шлюхами,
они умирают.

487
01:07:00,833 --> 01:07:02,458
Или их дети.

488
01:07:03,167 --> 01:07:05,209
Джулиан, я видел в том доме маленькую девочку.

489
01:07:06,083 --> 01:07:07,916
Я хочу взять это
снаружи.

490
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
девочка?

491
01:07:10,958 --> 01:07:12,500
Да, девочка.

492
01:07:13,167 --> 01:07:15,375
Не может быть больше
восемь лет.

493
01:07:16,667 --> 01:07:19,500
Посмотрите, если он еще не продан.
Они...

494
01:07:19,625 --> 01:07:21,583
...и его изнасиловали
тысячу раз.

495
01:07:23,625 --> 01:07:24,750
Вы уверены?

496
01:07:35,708 --> 01:07:36,708
Ждать.

497
01:07:40,000 --> 01:07:41,167
Надо сообщить.

498
01:07:42,958 --> 01:07:43,958
отчет?

499
01:07:46,667 --> 01:07:48,959
И как долго ты их ждешь?
вломиться в дом?

500
01:08:02,167 --> 01:08:03,000
Дана!

501
01:08:10,417 --> 01:08:11,459
Дана!

502
01:08:14,083 --> 01:08:15,083
Дана!

503
01:08:33,042 --> 01:08:34,042
Привет, Нельсон.

504
01:08:39,125 --> 01:08:44,250
Расслабься, Нельсон, я могу отвезти тебя.
деньги сегодня, у меня есть все.

505
01:08:47,417 --> 01:08:49,792
Нет, не «Самая длинная ночь».

506
01:08:51,875 --> 01:08:54,292
Я принесу его тебе домой.
Я должен тебе кое-что сказать.

507
01:09:51,333 --> 01:09:52,500
И...

508
01:09:53,333 --> 01:09:55,041
... это не имеет смысла.

509
01:09:59,042 --> 01:10:00,875
Куда мне его прикрепить?

510
01:10:01,208 --> 01:10:03,416
Это безумие, детка.

511
01:10:08,583 --> 01:10:09,833
Покажи мне, где.

512
01:10:11,375 --> 01:10:12,167
Где!

513
01:10:18,167 --> 01:10:19,084
ВОЗ.

514
01:10:19,708 --> 01:10:21,125
покажи мне где

515
01:10:21,542 --> 01:10:22,625
на моей шее.

516
01:10:27,000 --> 01:10:28,208
ВОЗ.

517
01:11:50,042 --> 01:11:51,375
Они идут.

518
01:12:03,333 --> 01:12:04,333
я вхожу

519
01:12:06,458 --> 01:12:07,791
где дом

520
01:12:08,333 --> 01:12:09,750
Там, в конце.

521
01:12:14,375 --> 01:12:16,083
Спасибо за деньги.

522
01:12:24,667 --> 01:12:25,667
Дана!

523
01:12:26,458 --> 01:12:28,000
Пожалуйста, не делай этого.

524
01:12:31,208 --> 01:12:32,791
я возьму эту девушку
снаружи.

525
01:13:10,458 --> 01:13:11,208
Что?

526
01:13:11,833 --> 01:13:14,625
Привет, я Дана
что-то для Нельсона.

527
01:13:17,292 --> 01:13:18,167
Заходите.

528
01:13:33,125 --> 01:13:33,917
Привет!

529
01:13:34,625 --> 01:13:36,542
- Привет.
- Это для Нельсона.

530
01:14:09,792 --> 01:14:11,000
Он оборачивается.

531
01:14:18,875 --> 01:14:20,167
Много работы?

532
01:14:22,875 --> 01:14:24,125
Как всегда.

533
01:14:29,042 --> 01:14:30,250
как ты

534
01:14:30,750 --> 01:14:31,667
Как всегда.

535
01:14:44,500 --> 01:14:45,542
Спасибо.

536
01:14:55,458 --> 01:14:56,458
заходи

537
01:14:58,042 --> 01:14:59,084
Спасибо.

538
01:15:40,708 --> 01:15:42,875
У меня есть деньги, да.

539
01:15:43,708 --> 01:15:45,833
Никто не поднял руки
маленькой девочке.

540
01:15:47,833 --> 01:15:49,541
я возьму это
для тебя завтра

541
01:15:51,917 --> 01:15:53,000
Заходите.

542
01:16:02,417 --> 01:16:03,417
ЭТО.

543
01:16:07,917 --> 01:16:08,917
ЧТО.

544
01:16:10,292 --> 01:16:11,584
Я жду твоего звонка.

545
01:16:13,167 --> 01:16:14,917
Увидимся тогда, спасибо.

546
01:16:17,917 --> 01:16:19,042
Привет, Нельсон.

547
01:16:24,167 --> 01:16:25,667
С меня достаточно, Пилар.

548
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
Нельсон...

549
01:16:27,958 --> 01:16:28,875
... успокойся.

550
01:16:28,917 --> 01:16:30,667
Я взял твои деньги.

551
01:16:31,083 --> 01:16:34,083
Ты не можешь исчезнуть вот так
чертова шлюха.

552
01:16:34,250 --> 01:16:37,750
Извините, это было нелегко.
Смотри, вот деньги.

553
01:16:51,875 --> 01:16:52,750
Нельсон...

554
01:16:54,292 --> 01:16:56,209
...Я хочу работать с тобой.

555
01:16:57,875 --> 01:16:59,875
Мне надоело находиться на этом сайте.

556
01:17:04,208 --> 01:17:06,833
Ты сам это сказал
Я становлюсь слишком старым.

557
01:17:07,042 --> 01:17:08,917
Пожалуйста, успокойся.

558
01:17:22,792 --> 01:17:25,709
Я всегда это знал
Я правильно выбрал тебя, моя дорогая.

559
01:17:40,667 --> 01:17:42,709
Мы должны праздновать
ваше продвижение по службе

560
01:17:48,750 --> 01:17:49,708
ДА.

561
01:17:53,458 --> 01:17:54,791
Виски?

562
01:17:57,083 --> 01:17:58,958
Да, пожалуйста.

563
01:18:14,000 --> 01:18:15,708
Могу я пойти в ванную, Нельсон?

564
01:18:42,208 --> 01:18:43,458
Черт возьми!

565
01:19:48,083 --> 01:19:50,208
Я хочу отпраздновать по-своему.

566
01:21:31,250 --> 01:21:32,625
Здесь есть кто-нибудь?

567
01:21:39,167 --> 01:21:40,875
Здесь есть кто-нибудь?

568
01:21:46,833 --> 01:21:48,583
Где девушка, Венди?

569
01:21:49,917 --> 01:21:51,125
где он

570
01:21:52,500 --> 01:21:54,042
Где?

571
01:21:56,167 --> 01:21:57,167
Где?

572
01:22:02,750 --> 01:22:03,750
Опустите пистолет.

573
01:22:03,792 --> 01:22:05,375
иди сюда, дорогая
иди сюда

574
01:22:05,917 --> 01:22:06,709
Вы ушли.

575
01:22:06,750 --> 01:22:08,250
- Возьми меня с собой.
- Не двигайся!

576
01:22:10,375 --> 01:22:11,292
Пойдем.

577
01:22:12,458 --> 01:22:13,416
Бег трусцой.

578
01:22:13,833 --> 01:22:15,000
дай мне руку

579
01:22:33,750 --> 01:22:34,708
Босс?

580
01:23:48,583 --> 01:23:49,916
Не двигайся, шлюха!

581
01:23:52,708 --> 01:23:54,791
Опусти чертов пистолет!

582
01:24:04,917 --> 01:24:06,875
Опусти пистолет, Пилар!

583
01:26:36,333 --> 01:26:43,833
В Эквадоре сексуальное рабство пострадало больше всего
Девушки и женщины старше 13 лет.

584
01:26:44,417 --> 01:26:48,000
Торговцы идентифицируют жертв
чья семья, экономическое

585
01:26:48,000 --> 01:26:52,167
и социальная среда
делает их уязвимыми.

586
01:26:52,417 --> 01:26:54,292
Там больше рабства
в современном мире

587
01:26:54,333 --> 01:26:56,708
чем когда-либо в истории:
21 миллион человек.

588
01:26:56,750 --> 01:26:59,250
Данные предоставлены CRS